‎NETFLIX 原创剧集
‎我是阿丽莎
‎十九岁
‎我以为那是我这辈子最糟糕的一天
‎你像公主
‎但这更糟糕
‎我被判处社会服务
‎这比回学校好
‎出了这种事之后 生活不容易
‎就像你成了很烂的名人似的
‎你成了另一个人
‎甚至对自己来说也是如此
‎但你无法回到以前的样子
‎我妈好像比我还要难受
‎求你了 托尼 不要离开我！
‎我把托尼赶走了
‎并非如此
‎之后 妈妈真的是有点生气了
‎她开始以第三人的身份和自己说话
‎我觉得格温要睡一会儿
‎好的
‎我们不适合再住在那里
‎那幢房子 那个镇子
‎于是我们带上两个小双胞胎离开了
‎（已出售）
‎这意味着不能毕业了 但妈妈说没事
‎你可以之后再毕业
‎或者找一份工作
‎或者嫁个有钱人
‎抱歉
‎我们去和我阿姨利一起住了
‎她是妈妈同母异父的姐姐
‎她开了一家咖啡馆
‎她不信任除臭剂
‎因为她得过乳腺癌
‎我喜欢她
‎她说我们在她这里住多久都行
‎我们已经来了一年多
‎她应该没想到我们会住这么久
‎有其他人和妈妈说话是好事
‎对我来说是好事
‎使我更容易不出问题
‎说实话 我没问题
‎我不再有任何感觉
‎没有感觉 很好
‎就像一种超能力
‎利给了我一份工作
‎主要应该是为了让我有点事做
‎这就是所谓的讽刺吧
‎看马文能不能给我做个香蕉船
‎你他妈…
‎来点什么呢？
‎这是你的真名吗？
‎你知道是真名
‎比利是利的养子
‎扯蛋
‎他是个好孩子
‎好吧
‎工作很无聊
‎但我到是在那里遇见了托德
‎你好
‎他教小孩划独木舟
‎他也很有主见
‎知道芬兰吗？
‎其实并不存在
‎是冷战时苏联人编造出来的一块地方
‎对
‎这算是约会吗？
‎算
‎很好
‎他有点像狗
‎可爱的那种
‎他亲嘴也很棒
‎我阿姨在湖边有个小屋
‎好的
‎原来性交也还行
‎没什么大不了
‎我什么都告诉他了
‎妈的
‎对
‎你喜欢吃墨西哥铁板鸡吗？
‎他挺能理解
‎你想结婚吗？
‎想啊 去他妈的！可以啊
‎没错 去他妈的！
‎妈妈对婚礼感到很兴奋
‎她真是全身心投入
‎-为什么又要弄？ ‎-什么 亲爱的？
‎明天婚礼 礼服挺合身
‎之前是比较合身
‎现在
‎完美了
‎很年轻就结婚
‎是这年头能做的最离经叛道的事之一
‎妈妈用托尼离婚给的钱来给我办婚礼
‎这也是挺不合常规的
‎我很高兴
‎好久以来 这是我第一次真的高兴
‎收到邮件 里面装着子弹 应该是威胁
‎但连我的名字都写错了
‎要被这人吓到也不太容易
‎而且显然连我住哪里都不知道
‎（咖啡厅）
‎不好意思
‎你想过自杀吗？
‎-什么？ ‎-我是说 这里面含不含服务费？
‎不含 别担心
‎-不用找了 ‎-谢谢
‎知道那是谁的车吗？
‎不知道 怎么了？
‎不知道 没什么
‎以前只要有人在看我 ‎我都会发现
‎但现在 我不确定了
‎大概是我多疑吧
‎-我到办公室去 ‎-好的
‎（打烊）
‎哎！
‎搞什么鬼？
‎你是谁？
‎神啊！
‎（詹姆斯）
‎这是个恰当的结局
‎在劫难逃的爱情故事
‎完美的悲剧
‎后来 我没死
‎等待开庭的时候 ‎警方对我全天候监视
‎你要吃吗？
‎不吃
‎介意我吃吗？
‎不介意
‎阿丽莎在哪里？
‎不允许我和阿丽莎见面
‎完全不能见
‎但我一直在想她
‎你好 詹姆斯
‎检测结果出来了 想和你谈一下
‎要你爸来吗？
‎我爸对我我中枪的反应 ‎是吃东西或者哭
‎这两件事经常同时发生
‎对不起 詹姆斯
‎不用他来了
‎好
‎好的
‎你也知道 詹姆斯 这个信息…
‎子弹造成了不小的损伤
‎她谈了我的伤情
‎谈了并发症
‎说是要花很长时间
‎前方还有很长的路
‎但是 在很多方面
‎詹姆斯 你都非常幸运
‎我没觉得幸运
‎好的
‎我觉得像是自己被惩罚了
‎或许是我活该
‎詹姆斯？
‎我以前没见过阿丽莎的妈妈
‎起初 她看起来人挺好的
‎你还好吧？
‎我没事
‎-要吃酸奶吗？ ‎-不用 谢谢
‎-阿丽莎怎么样？ ‎-你得和她分手
‎-什么？ ‎-是这样的 是你的错 对吧？
‎发生的事 当然你也不是故意的
‎但是你毁了她的生活 毁了一切
‎对不起
‎你能给她什么？
‎就这个样子？
‎无意冒犯
‎不被冒犯也难
‎你以后还能走路吗？
‎应该可以
‎他们说你会坐牢 是吗？
‎我不知道
‎大概是吧
‎如果你爱她 就该放开她
‎就像那首歌里写的
‎我并不知道她说的是哪首歌
‎但我感觉她可能说得没错
‎你可以给她写封信
‎我不想写
‎她要继续生活 有你在她身边不好
‎对不起
‎但事实如此
‎我一直在躲避事实
‎写得越狠越好
‎你也知道她很固执
‎我带邮票了
‎我感觉 阿丽莎收到了信
‎因为她再也没有联系过我
‎好的一方面是 经过几次手术之后
‎我能够再次开始学习走路了
‎（巡回刑事法庭）
‎最终我没有坐牢
‎好！
‎陪审团认定我是为救他人正当防卫
‎裁定我谋杀罪名不成立
‎那段录像绝对是帮了忙
‎别动！
‎但还是因为另外几项轻罪判了我缓刑
‎我爸买新车 我想给他一些钱
‎但他不要
‎很有趣 人会出于善意而说谎
‎这辆车开起来更好
‎在我差点死掉之后
‎爸爸报名参加了在线育儿课程
‎他开始谈自己的感受
‎我真的觉得我们一起出来很有价值
‎对
‎我为你骄傲
‎谢谢
‎我觉得我们应该多一起活动活动
‎好的
‎打保龄球似乎有点太过操切了
‎因为我又能走路也是最近的事
‎很棒吧？
‎好哎！
‎全中！
‎但后来 需要担心的并不是我自己
‎我没有再回过家
‎我连车道都没法走过去
‎那里有太多悲伤
‎谢谢
‎说来也奇怪
‎这颗子弹给了我生活的新目标
‎我又有理由去见阿丽莎了
‎去看看她是否还好
‎再见到她
‎你好
‎（咖啡馆）
‎很奇怪
‎一个人对你很重要 很久没见
‎一旦见到 连呼吸都更畅快了
‎我想去找她
‎但我后来想 就算看着她也行了
‎守护她
‎因为得警惕别人
‎我以前并未如此
‎我只剩下阿丽莎了
‎妈的
‎你是谁？
‎神啊！
‎你好
‎真他妈的
‎字幕翻译：朱音